"Du, hvem brydde seg vel om meg i går? Ingen!"
Rocky Balboa
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Jeg heter Chuck Wepner. Du kjenner til meg, men du vet det ikke.
En gang i tiden var jeg tungvektsmester i New Jersey.
Jeg var "Bayonne-bløderen". Jeg hatet navnet, men det festet seg.
Hoboken hadde Sinatra, Bayonne hadde meg.
Chuck faens Wepner! Det er mitt livs stolteste dag.
Som alle helligdager på en gang.
John, vet du hvem han er? Han fant opp "våt t-trøye" -konkurransen.
- Hva? - Uten Arty Stock, ingen våte brystvorter.
- Var det deg? - Jeg ville selge sprit uten å bli stengt.
- Det kalles geniale evner. - Nei, mester. Du er en legende.
Skål for legender.
Jeg var kjent for å gjøre mye sprøtt. Alt er ikke sant, men dette er sant.
I dette hjørnet: New Jerseys tidligere tungvektsmester.
Mannen som gikk femten runder mot Muhammad Ali! Bayonnes stolthet!
Chuck Wepner!
I dette hjørnet: Kjent fra filmen "Paint Your Wagon", -
- og fra "The Tonight Show"! Han er ubeseiret i 1303 kamper!
Victor!
- Ingen slag mot ansiktet, greit? - Har du sagt det til ham?
Jeg ville underholde folk, helt siden jeg vokste opp i Bayonne.
Jeg og Don, broren min, var et par bajaser.
Jeg var ingen slåsskjempe, men i Bayonne havnet man i slagsmål til slutt.
1954 stjal Malphy Esposito basketballen min.
Jeg ville ikke gjøre noe, men han slo meg.
Jeg er ikke tidenes største bokser, men jeg skjønte at jeg hadde et talent.
Spør du hvem som helst hvem Chuck Wepner var, sier de:
"Den fyren tåler juling."
Til ikke å være bokser klarte jeg meg bra.
I 1974 lå jeg an til å få tittelkamp mot den store George Foreman.
Den eneste som sto i veien for det, var Terry Hinke.
- Bløderen! - La det ligge. Faen, det ser ikke ut.
Kom igjen, vis meg kuttet.
- Det ser ikke bra ut. - Ikke forstyrr meg når jeg jobber.
Vi gjorde det vi måtte.
Al og min avtale var: Gå fremover, og aldri stans kampen.
- Vis legen kuttet. - Ja da. Se her, doktor.
Det går bra.
De kalte Al "slakteren", -
- men jeg nektet å gi meg. Det var ikke hans feil at jeg blødde.
Jeg kan ikke stenge såret. Send mormonsvinet tilbake til Utah.
Kom igjen, Chuck. Slå ham!
Vinner på knockout, 2 minutter og 18 sekunder inn i 11. runde, -
- og fortsatt New Jerseys tungvektsmester:
Chuck Wepner!
Hei, kjære.
- Pappa, har du bokset igjen? - Ja, faktisk.
- Er det derfor du ser så rar ut? - Pappas ansikt ser alltid rar ut.
Den andre prøvde å gjøre det penere. Gi meg litt kos.
- Kimby, klokka er åtte, spis frokost. - Ha det, pappa.
- Får jeg se på deg? - Jeg har det bra.
La meg se. Chuck, du ser ikke ut.
Jeg er like fin om noen dager. Gi meg litt. Sånn, ja.
- Og litt sånn! - Nei, Chuck. Kimberly må til skolen.
- Og jeg er fortsatt sint på deg. - Jeg har ikke lagt hånd på jentene.
- Det er ikke hendene som uroer meg. - Jeg har skrevet et nytt dikt til deg.
Jeg har hengt den på kjøleskapet. La meg stikke den inn. Bare tuppen.
Nei, Chuck! Kom igjen, Chuck! Jeg har et kvarter på meg-
- til å levere henne på skolen og komme på jobb. Gud, jeg er sen.
"Du er den ene i min sjel Fra tidlig morgen til sen kveld"
"Hele tiden tenker jeg på Den perfekte dag da vi ble to"
Jeg skrev ofte dikt til Phyll og la dem igjen til henne.
Står til? Chuck Wepner. Alt i orden?
Bokseren Frankie Suppone drev med spritsalg.
Han skulle pensjonere seg, og han mente at jeg skulle ta over for ham.
Chuck Wepner her. Liker du Dewar's?
Hva så, tenkte jeg. Jeg er nummer åtte i verden, men jeg trenger en jobb.
Først var jeg dørvakt i noen år, så inndriver for Frank Giglio.
Jeg var dårlig til å banke opp folk, jeg var for snill og syntes synd på dem.
Hvem vil omgås en beinknuser når man kan omgås New Jerseys tungvektskonge?
Hei, mester! Bra kamp mot Hinke i går. Du banket den jævla mormonen!
Det Bayonne skaper, får verden ta imot.
- Hallo, hallo, hallo. - Gratulerer!
- Står til, Pete? - Bra, hva med ansiktet ditt?
- Tja, hva syns du? - Du ser strålende ut. Du er vakker.
- Hvor er Johnny? - Hvor tror du? Pisser. Prostataen.
Ikke snyt meg i dag, Chuck. Du vet at jeg kjøper fra de andre folkene.
Jeg vil vise deg noe. Se her.
- Ser du? Det er dama mi, Dot. - Dot?
Jeg kaller henne Dottie.
Snu henne, så blir Dottie småfrekk.
Liker du den? Vær så god. Jeg har noe til alle.
- Står til, mesteren? - Jo takk, hva med deg?
- Hvor mye Wolfschmidts vil du ha? - Hva tar du for to kasser?
Johnny, du skal få et helt spesielt tilbud.
- Wolfschmidts? - Ja, to.
Du er kjekk selv med blåmerker, mesteren.
Hei, Chuck.
- Hei, mester. - Du, Chuck.
Ro deg ned. Hør på meg, din jævla idiot!
Nei. Jeg mener...
Greit, det er en avtale.
Ja, i like måte. Vi ses.
La meg se på kuttet ditt.
Hva var det før? Du holdt på å slå hodet av meg.
Bra for deg at jeg fikser kutt. Mormonen gjorde deg nesten til kyklop.
Hvam pratet du med?
Al, kom igjen. Jeg vet at du har noe på gang. Hvem var det?
- Det var Don King. - Hold opp.
På grunn av omgangen du gav Hinke, -
- ser jeg på en som har sjansen til å bli tungvektsmester.
Din jævla polakk. Når Foreman tar hånd om Mahatma i Zaire...
- Muhammad, han heter Muhammad. - Jeg driter i om det er Muk-Luk.
Når Foreman slår ned Ali, står du for tur.
- Hva om Ali vinner? - Foreman er et monster, det skjer ikke.
- En tittelkamp, altså? - Jaggu.
- Det er din heldige dag. - En heldig mann har bare heldige dager.
Kom hit.
- Jeg er glad i deg, Al. - Takk.
- Kom, du går glipp av det. - Ja vel, ja vel.
Den kvelden gikk favorittfilmen min. Anthony Quinn i "Siste runde".
Den fikk meg til å gråte. Man ser seg selv i den filmen.
- Hvem har De jobbet for tidligere? - Det jeg har gjort i 17 år...
...er å bokse.
I ringen. Bokseringen.
Har De bokset for penger?
Nå kommer det.
Jeg har ingen spesielle problemer.
- Jeg er en stor, fæl slusk... - "...som ser ut som et misfoster."
"Men jeg ble nesten verdensmester i tungvektsboksing."
"Det kan du skrive ned. Mountain Rivera var ikke en taper."
"Mountain Rivera ble nesten verdensmester i tungvektsboksing."
Vet du hva pappa sa til meg?
"Når du er med en dame, må hun føle seg spesiell."
- Hvor spesiell? - Veldig. Særlig en dame som deg.
- Med fregner. - Liker du fregnene mine?
Særlig de som sitter her.
KAMPEN I JUNGELEN ALI MOT FOREMAN
- Hvorfor bokser de i Afrika? - Vet ikke. To svarte boksere? PR?
Don King kan sakene sine.
- Mesteren, jo! Bli med meg. - Jimmy. Det setter jeg pris på.
- Du kjenner Phyll? - Du er visst den neste på menyen.
Skal du bokse mot Foreman?
Flytt dere, mesteren kommer.
Bløderen!
- Chuck, la være. - Det er greit.
- Hei. - Hva kalte du meg?
Bløderen, alle kaller deg det. Bayonne-bløderen.
- Står det bra til? - Jo da. Og du?
- Så du liker boksing? - Hva i helvete?
Chuck.
Slapp helt av. Jeg tar deg når jeg har tatt Foreman.
- Hvem heier du på, mesteren? - Chuck, hva gjør du?
- Hva gjør du? - Glem det, elskling.
Foreman stormer gjennom ringen. Han gir Ali noen løse slag mot kroppen.
De gir ikke Muhammad Ali problemer.
Ali spinner ut av hjørnet.
Han ser bra ut. Ali.
Jeg håper Foreman vinner.
Han er ferdig!
Hadde dere spurt meg om Ali skulle slå Foreman i Zaire, -
-ville jeg sagt: "Ikke faen."
Men han gjorde det.
Hva skal de gjøre? Sette meg i ringen mot Ali?
Nå går vi hjem, kjære. Kom.
Jeg vet ikke. Jeg går innom kafeen og tar en kopp kaffe.
Vil du ha selskap?
Jeg må gå meg en tur. Gå hjem, jeg klarer meg.
- Er du sikker? - Ja, jeg trenger en spasertur.
Greit.
Alt gikk til helvete.
Phyll ville bare hjelpe, men jeg trengte ha noe annet.
Noe jeg ikke fortjente.
Etter Foreman-kampen. Jeg fikk bank, så jeg kjøpte noe til meg selv.
Den er fin. Den skinner. Bringer det hell å gni på den?
- Phyll? - Svart kaffe, takk.
- Unnskyld? - Ikke noe å unnskylde.
Jeg er kona hans. Det er ingen fare.
Tro meg, det er ikke din feil. Han gjør sånt stadig vekk.
Bare han møter en stygg sklie som deg.
Sklia sier: "Jeg har fregner på rumpa", og pang!
Chuck blir forelsket. I fregnene på ræva di.
- Jeg har ikke fregner på ræva. - Ti stille, jeg prater.
Selvsagt, det er ikke poenget. Ingenting taler for deg.
Men du er den neste. I køen.
Den neste som ser på ham som om han er spesiell.
Så du på ham på den måten? Nei, det går fint.
Du må høre dette, for du tror du er spesiell på grunn av fregnene.
Kanskje dere gifter dere, får barn og opplever all slags faenskap.
År etter år etter år.
For du tror det får ham til å bli, at han blir din.
Bare din og ingen andres, for alltid.
Men du tar feil. Forstår du?
Du tar feil, bare.
Jeg tar med Kimberly til mamma. Gjør hva du vil.
- Phyll, jeg... - Dra til helvete, Chuck!
Er det maskinskrivekurs, eller hva?
Jeg hører at temperaturen skal stige. Jeg skylder deg 10 cent, tjukken.
- Hallo? - Det er meg, Al.
- Hva gjør du? Sitter du? - Ja, jeg ser på "Kojak".
- De vil ha en hvit fyr. - Hva prater du om?
Don King vil at kampen skal handle om rase.
Han vil at Ali møter en hvit fyr, og du er den eneste på topp ti.
Hørte du det? Hører du? Du er den jævla hvite fyren!
Iblant tror man knapt at man kan ha sånn flaks.
Don Kong var i det kreative hjørnet. Alt de trengte var en hvit fyr.
Eliminasjonsmetoden førte dem til meg. Ali kunne vært lilla for min del.
De ville ha meg, Chuck Wepner. Slasken fra Bayonne kunne bli verdensmester.
- Hallo? - Phyll, har du hørt nyhetene?
Ja, på radio. Kjempegøy, Chuck.
Men datteren din er hos mormor fordi pappa stakk hånda i feil truser.
Ja, jeg vet det. Tilgi meg.
Men dette er stort for meg.
Ja. Heldige folk har bare heldige dager.
Jeg ville bare dele det med dere og være en familie.
Vi var en familie en gang, Phyll.
- Phyll, er du der? - Ja, jeg er her.
Jeg skal trene på heltid i Catskills. Det har jeg aldri gjort før.
Det er alvor nå, noe helt annet. Alt blir annerledes nå, elskling.
Gratulerer, jeg er glad på dine vegne.
Phyll? Phyll?
Altvarannerledes. Jeg skulle bokse mot Muhammad Ali.
Pressekonferansen var i New York.
Jeg måtte skjerpe meg for å få inn et ord i det hele tatt.
Han er en formidabel fiende med 46 centimeter hals og kjake av granitt.
Ali får en interessant kveld, og det tar han ikke lett på.
Muhammad er diktenes mester, så jeg har skrevet et dikt.
Slik er det.
"Hva er et ord? Hvem vet hva som vil hende?"
"Han er den beste noen gang, er det mange som mene vil"
"Og at kampen er mot en fyr som ingen kjenner til."
"Jeg motbeviser dem gang på gang og reddes aldri av en gongong."
- "Avskriv meg ikke ennå..." - Vent litt, vent litt.
Visste dere om det der? Ikke jeg. Hva har du å si, mester?
Don King sier at de skal legge damebind i Chucks ringhjørne.
Han blør så mye at ikke noe annet kan suge opp blodet.
Jeg slår ham ikke med noen slag her. Alle slagene lander her.
Jeg vil ikke ha unnskyldninger om kutt.
- Er du ferdig? - Foreløpig!
Vi trente på Grand Hotel nord i New York. Jeg hadde aldri sett maken.
- Kom igjen! - Du har sikkert basseng på rommet.
Jeg fikk eget rom med separat matrom og kunne bestille alt jeg ville ha.
Dette var profesjonelt. Endelig trente jeg som en proff.
Det var et stort skritt for en klubbokser fra Bayonne.
Det ser bra ut, Chuck.
Sånn skal det se ut.
Står det bra til, karer?
Hvor er fyren fra New Jersey Sun? Kom fram.
Noen kaller kampen en vits. Et møte mellom en kunstner og en maler.
Det er hyggelig å kalle meg en kunstner. Jeg er i mitt livs beste form. Vi får se.
Noen mener det ikke er verdt billetten.
Sier de det? De får valuta for pengene.
- Hvordan skal du bokse? - Slik man gjør i Bayonne.
- Skal du blø på ham til han drukner? - Finn på noe nytt, hva?
Det eneste såret hans er magesår når jeg tar min andel.
- Hvordan bokser man i Bayonne? - Stygt. Slag mot bakhodet og nyrene.
Ali skal pisse blod i en uke.
- Hva med kunsten? - Den er ikke så fin når ballene er knust.
- Mange takk, det er nok for i dag. - Vi har noen flere spørsmål.
- "Wepner gir gratis blodoverføringer." - "Bayonnes egen blodbank."
- Jævla journalister. Udyr, er de. - Dette klarer du, kamerat.
Jeg hadde kjent John Stahl, min beste venn, siden barndommen.
Alle trenger en som ham. En som alltid tar telefonen.
- Hallo? - John. Jeg ringer vel ikke for sent?
Hei.
Nei, jeg ordnet med bestillingene til i morgen.
- Takk for at du tar ruta for meg. - Ingen fare.
- Alt i orden? - Ja, jeg bare...
Jeg kom på at Vic på Sabatino's Lounge i Hoboken vil ha ekstra servietter.
- Tørker seg kanskje i ræva med dem. - Jeg ordner det, Chuck.
- Det er godt å høre fra deg, Chuck. - Ja... Ja.
- Har du sett Phyll? - Ja, jeg så henne i City Hall Park.
- Hvordan har hun det? - Jeg vet ikke.
- Jeg vil gjerne at hun kommer på kampen. - Vil du at jeg skal ringe henne?
Skal jeg stikke innom?
Nei, det går bra. Jeg tenkte å...
- Har du noe imot det? - Nei, jeg prater med henne.
Der er hun, den vakre damen.
- Hei, John. Hva gjør du her? - Jeg håpet å få rabatt på frimerker.
Til postkort.
- Jeg får vel sende noen fra Cleveland. - Jeg er opptatt, John.
- Få opp farta, kompis. - Ro deg ned, kukskalle.
- Hva sier du? - Hva skal jeg si? "Ja, hvorfor ikke"?
"Det er ikke så farlig"? Det er det. Forstår du hvordan jeg har hatt det?
For barnet mitt. Forstår du hva du ber meg om?
- Han trenger deg, Phyllis. - Nei.
- Kan du slå Muhammad? - Ja, absolutt.
Jeg har ventet i elleve år på dette. Jeg er sulten.
- Hørte du? Han er sulten. - Da får han ta seg noe å spise.
Hva med to hamburgere med spesialsaus?
Jeg har aldri vært redd for noen.
Men å se meg selv på kopekassa for første gang var vanskelig.
Hvordan går det, slakter'n?
- Hva er det? - Til deg. Noen har sendt kokosnøtter.
Gorillaballer. Det er broren min. Det er en intern spøk.
- Broren din? - Ja.
- Visste ikke at du hadde en bror. - Vi prates ikke så ofte.
- Hvorfor sendte han dem, da? - Ikke vet jeg.
Du, kompis. Hva er det?
Jeg må gå kampen ut.
Jeg kan ikke se folk i øynene hvis jeg ikke klarer 15 runder. 40 til en.
- 40 til en er oddsen de gir meg. - Slutt å være en jævla svekling.
Tro meg, Ali blir århundrets svarte klovn når du slår ham ut.
Hører du det?
- Spesialleveranse. - Hva faen, du skal jo levere for meg.
Ingen i Bayonne nå er gamle nok til å drikke. Alle er i Cleveland.
- Hei, Al. - Hei, Phyll.
- Venn eller fiende? - Venn.
- Du vet at han bokser i morgen kveld? - Ja, jeg vet det.
Takk.
Så du... Så du Mike Douglas-greia?
Nei.
La meg se på deg.
Nye og mindre kjente Cleveland Coliseum, der Muhammad Ali bokser i kveld.
I dag, når han skal forsvare tittelen, har Ali hvilt, spist-
- og besøkt stedet der han vil bygge kjøpesenter.
Kom.
- Liker du den? - Ja, og enda mer når den tas av.
Sikkert.
- Hva gjør du? - Jeg vil se på deg.
- Vet du hvor vakker du er? - Takk.
- Ut med deg. Jeg må skifte. - Jeg vil ikke, hun så stygt på meg.
Ali sier han skal slå meg ned i tredje runde.
Som om jeg ikke har noe der å gjøre.
Jeg må vise dem, Phyll. Vise dem at jeg hører hjemme der.
Hvem, Chuck? Hvem må du vise?
Det vet du. Dem.
Ja vel. "Dem."
Du.
Men hold opp, da.
Hva er det?
Jeg vet ikke. Jeg vil ikke at du skal bli skadet, Chuck.
Jeg liker ikke å se det.
Jeg blåser i om jeg blir skadet. Jeg må vise at jeg hører hjemme der.
- Gå hele kampen. - Ja.
Hvorfor har du betalt så mye for å se Ali og Wepner?
Ali er en god bokser. Han er best.
Mange tror det blir en kort kamp, jeg tror den blir bra.
Jeg er usikker, men jeg håper Muhammad Ali vinner på fem runder.
Jeg liker Muhammad Ali, det er alt som betyr noe.
Han er en stor entertainer.
Faktum er at ingen gav meg en sjanse, men det blåste jeg i.
Jeg snudde meg og så Muhammad Ali stå foran meg.
Femten millioner mennesker så på. Da var jeg best.
Jeg glemmer aldri den følelsen.
Gongongen går og jeg er offensiv. Ali danser rundt og prater:
"Kom igjen, hviting", og en del jeg ikke vil gjenta.
Ali danser ikke sånn i sju, åtte, ni runder lenger. Han brisker seg.
Wepner er treg og klossete, men han har et kraftig slag.
Til sist får jeg ham opp mot tauene. Han håner meg.
Han gir meg lite, men jeg tar det jeg får. Slag mot nyrer og bakhode.
Altså, skitten boksing.
Så vidt jeg ser var det Ali som gjorde ulovlige slag.
Spørsmålet er om han blir straffet for det.
Muhammad Ali vant ikke den runden mer enn Chuck Wepner.
Ali er smidigere og har større evner. Jabben hans rekker frem.
Kom igjen, du har ham!
Tre, fire slag treffer Wepners ansikt. Wepner er ikke rystet.
Han går på igjen, han rygger ikke.
Rygge? Jeg klarte ikke å slå ham, så jeg slo ham med ansiktet.
Det gikk i fem, seks runder, men til slutt... Pang.
Wepner ser ut til å ha et kutt over øyet.
Er det hår? Nei, Wepner har et kutt over øyet. Det blør kraftig.
Wepner rekker opp hendene og sier: "Kom igjen! Var det alt?"
Wepner er utvilsomt tøff. Jeg respekterer ham.
Ali viser ingen respekt for evnene hans i ringen.
Alle sa jeg ville være ferdig på tre runder. Nå ropte de mitt navn.
Han banket livskiten ut av meg, men de elsket meg.
- Hei, John! - Hører du, Chuck? De elsker deg!
Du! Se på meg, tulling. Fokus!
Wepner går inn i venstrejabben og tar imot.
Ali finter med overkroppen og slår et slag til venstre.
Oi! Wepner slår mot ribbeina! Hvilken overraskelse!
Chuck Wepner treffer Muhammad Ali i kroppen!
Jeg var like sjokkert som alle andre. Det suste i hodet.
Jeg slo ham hardt, men at han falt...
Jeg kunne se meg selv som mester. Men det varte ikke lenge.
Han reiste seg og var forbannet.
Nå må Ali skjerpe seg og begynne å bokse.
Det er ingen spøk nå, Ali ble overrasket.
Ali falt i gulvet, og nå får vi se Ali jobbe.
Ali er irritert. Wepner er ille ute.
I tolvte runde var øynene hovne, nesa var brukket. Han danset rundt meg.
Det blåste jeg i, jeg var bare glad for å stå i ringen med ham.
Jeg husker ikke stort etter det. Jeg prøvde å holde meg på beina.
Jeg følte at han traff. Ikke smerten, nærværet av slagene. Bein mot bein.
Bang. Bang.
Hold deg oppe, Chuck. Hold deg oppe.
Runde femten i mesterskapskampen.
Folk reiser seg, de får mer valuta for pengene enn de regnet med.
Muhammad Ali vil ha ham i gulvet, men Wepner nekter.
Det var en god slagserie.
Wepner vakler, men han står oppreist.
Nå er han ille ute. Wepner gjør alt for å stå kampen ut.
Han prøver, men han snubler, og der treffer Ali ham!
En høyre og en venstrehook senker Chuck Wepner!
Opp med deg!
Seks, sju, åtte. Dommeren stanser kampen!
Den stanses på teknisk knockout.
Muhammad Ali beholder mestertittelen!
19 sekunder. De stanset kampen 19 sekunder før slutt.
Jeg klarte det ikke, men ingen brydde seg. Det ble fest likevel.
Al sa: "Glem banken. Hent brannslangen, Ali brenner av sinne."
- For en mottakelse du fikk i Bayonne. - Ja, det var litt av en fest.
- Blir det returkamp mot Ali? - Kanskje det, hvorfor ikke?
Med mindre han er redd for meg nå.
- I mellomtiden nyter jeg livet. - Du ser bra ut.
- Hvordan morer du deg? - Kvinner, vin og sang, Bob.
Kvinner, vin og sang. Ikke nødvendigvis i den rekkefølgen.
- Gjett hva jeg liker best. - La oss gå tilbake til kampen.
Dette er et bilde av nedslagningen i niende runde.
- Å, kom igjen. - Ali sier at du sto på foten hans.
Han sier at han mistet balansen.
Tullprat. Da ville han vel protestert.
- Selvsagt, det er det første man gjør. - Jeg fikk ham i gulvet.
Det er det man har dommere til.
- Pappa. - Han bare tuller.
Kjempefint. Er det meg? Se på dette.
- Er det Bigfoot? - Nei, det er pappa.
Snart tilbake.
Hva gjør du? Vil du ikke se programmet?
Tuller du, Chuck?
"Kvinner, vin og sang"? På TV?
Det du gjør på gata er ille nok, men på TV?
Jeg sa "kvinne", "ikke kvinner". En kvinne, deg.
- Pisspreik. - Det var bare prat, du vet hvordan det er.
- Nei, det vet jeg ikke. Jeg bryr meg ikke. - Det var en stor kveld for meg.
Jeg hadde det gøy, bare. Det var... Du vet.
Jeg kjørte Bayonne-greia. Folk elsket det.
Ja. Alle elsker deg.
Jeg hørte ikke ett ord.
Jeg var i syvende himmel. Jeg hørte bare min egen stemme.
Jeg kjøpte en neglisjé, og sa:
"Ha på denne i kveld, når du skal ligge med verdensmesteren i tungvekt."
Da jeg kom tilbake etter kampen, sa hun:
"Går jeg til Alis rom, eller kommer han til mitt?"
- Trenger du noe Smirnoff? - Alt du har. Mange feirer denne uka.
Det liker jeg å høre. Jeg spanderer på alle!
- Vent på tur, jeg har kunder. - Ta det med ro, Chuck.
Det er Linda. Ikke krangle med henne. Linda, kom hit.
- Vet du ikke hvem det er? - Ja. Bayonne-bløderen.
Ali sa at du sto på foten hans, og at det var derfor han falt.
- Det er tull. - Han kalte deg skitten. Et krek.
Et krek? Jeg er ikke et krek. Jeg ble nesten verdensmester i tungvekt.
Du er ingen Mountain Rivera.
- Har du sett den filmen? - Selvsagt.
- Kjøss meg. - Nei takk, men nå er det din tur.
Hva vil du ha?
Jeg tar en vodka med is og det disse folkene drikker.
- Takk, mester. - Hva sa du at hun heter?
Beklager at dere måtte vente.
Du, Chuck. Vis henne ringen.
Jeg har designet den. Den er en metafor.
Den svarte onyksen er Ali, jeg er diamanten.
Finn tyggisautomaten den kom fra og ta 25-centmynten din tilbake.
- Hvilket stjernetegn er du? - Tuller du? Jeg er fisk.
- Hold opp, det er jeg også. - Bare tull. Når er du født?
- 26. februar. Hva? - Det er min fødselsdag.
- Slutt å tulle. - Det er fødselsdagen min. Se her.
Linda Pandiliano.
- Vet du at du er fotogen? - Ja, ja.
Jeg er så forelsket at det gjør vondt. Er du opptatt etterpå? Vi gifter oss!
Ja da, jeg skal bare ringe din kone.
Chuck, du vet ingenting om meg, jeg vet ingenting om deg.
Hva holder du på med?
Denne henger vi her.
Fint. - Chuck, svarer du? Jeg er opptatt.
Ja. Denne er så søt.
Hallo? Ja, det er meg. Hva?
1 1/2 år etter kampen ringer en fyr. Sier han er produsent i Hollywood.
En viss Stallone hadde skrevet et manus inspirert av meg. "Hæ?", svarte jeg.
- Kom igjen. - Ja da, ja da.
Det spiller heller ingen rolle. Jeg satt og tenkte på det.
Det spiller ingen rolle om jeg taper, eller om han brekker skallen på meg.
Det eneste jeg vil, er å stå kampen ut.
- Chuck. - Jeg vet det.
Ingen har stått kampen ut mot Creed. Hvis jeg klarer det...
Hvis jeg står oppreist når gongongen ringer.
Han strever hardt for å klare det. Han prøver.
Chuck Wepner? Er ikke du Chuck Wepner?
Står til? Det er Chuck Wepner, den ekte Rocky.
For en kamp. Bra jobbet.
Hørte dere? Chuck Wepner, den ekte Rocky.
Jeg sa jo at dere visste om meg. - Ha det bra, da. Kom nå.
Jeg følte meg som en filmstjerne. Han forsto meg. Jobbet som inndriver.
Til og med samtalen jeg hadde med kona. Han var meg!
Jeg var Rocky.
Mina damer og herrer, se hvem som kom nå! Det er kongen selv!
Fyren som gikk 15 runder mot Ali, virkelighetens Rocky Balboa!
Den tøffeste jævelen i New Jersey! En applaus for Chuck Wepner!
For et band!
En filmsuksess og en hitlåt! For en flaks jeg har.
- Hvordan står det til? - Denne skal sitte her.
Se, John.
Mesteren! Jeg må bare si at filmen var helt utrolig.
- Hvor mange nominasjoner ble det? - Ti. Beste film, beste skuespiller.
- Du må ha tjent en formue. - Jeg skal røpe en liten hemmelighet.
Da Sly fortalte om "Rocky" tilbød han 70000, eller en prosent av inntektene.
- Jeg tok 70000. Hva vet jeg om film? - En fugl i hånden, ikke sant?
En fugl i hånden er like bra som en hånd i dåsa, eller hva?
- Hallo! Gi ham det han vil ha! - Stilig. Takk, mester!
- Fikk du 70000? - Hold tåta.
Hørte du? 70000. Chuck fikk 70 store for "Rocky".
Kan du holde kjeften nå? Du er ikke agenten min, for helvete.
- Det er min sak, ikke utbasuner det. - Jeg beklager.
- Det er i orden. - Jeg mente ikke...
Kan jeg få en vodka med is, takk?
Beklager. Sant å si har jeg ikke tjent et jævla øre på den filmen.
Virkelig? Det er jo for jævlig. Jeg er lei for det.
Han spurte mens jentene var der, så jeg måtte si noe.
Hemmeligheten er trygg med meg. Du vet at jeg ikke plaprer.
Jeg nevner ikke de 70000 igjen.
Hei, Chuck. En kompis på toalettet vil gjerne hilse på deg.
- Skal jeg treffe noen på toalettet? - Nei, du skal ikke treffe noen!
- Jeg vil at du drar en stripe med meg. - En hva?
- Dette er fantastisk. - Har du aldri prøvd det før?
- Nei, men jeg må gjøre det igjen. - Ja, det bør du definitivt.
I helvete! Det går tvers gjennom en!
John, du må prøve dette! - Hei, vil dere ha en stripe?
- John, vil du ha? - Ja! Unnskyld.
- Si ha det, Chuck. - Hva?
Si ha det.
- Hvorfor det? Hvor skal du? - Ikke jeg. Det er du som skal reise.
Nå. I dag.
For helvete.
- Hva prater du om? - Jeg vil ikke ha deg i huset mitt.
Jeg vil ikke ha deg nær barnet mitt. Du stinker, Chuck.
Greit? Det stinker gammel fitte av deg.
Jeg blir kvalm. Jeg tar Kimberly og drar. Når jeg er tilbake, er du vekk.
- Greit? - Vent litt, da. Vent litt.
Du forsvinner, det er alt.
Hør her, snille Phyll.
Jeg klarer ikke å tenke, jeg har så vondt i hodet.
Vil du prate om smerte? Lev mitt liv i fem minutter, så kan vi gjøre det.
Hva gjør du, Al?
- Tre ord, kompis. Andre the Giant. - Hva er det med ham?
Du skal denge det misfostret. Jeg pratet nettopp med Vince McMahon.
En kamp mellom fribryting og boksing.
Fribryting? Kan jeg ikke få en skikkelig kamp?
Vil du jobbe? Da må du være berømt.
Å danse litt med en kjempe på Shea Stadium skader ikke.
"Chuck Wepner, New Jerseys Goliat."
- Shea Stadium? - Ja, mer enn 50000 publikum.
Heldig dag. Heldig kveld.
Du, Al.
- Er de ekte? - Hva?
Wrestlingkampene. Er de på ekte?
Hva ler du av? Faen om jeg vet.
Andre the Giant, hva?
Wepner kommer ikke innpå ham. Andre har ham nå.
Wepner slår mot nyrene. Andre vet ikke hva han skal gjøre med ham.
Linda.
Andre var snill der, han slapp ham løs.
Den 49. Oscargallaen, live fra Dorothy Chandler-paviljongen.
Vinneren er John G. Avildsen, for "Rocky".
- Bravo! - Du store.
Det "Rocky" gjorde, var å gi mange mennesker håp.
Det finnes ingen bedre følelse.
Og vinneren er...
"Rocky."
Ja! Hva i... Herrej...
- Chuck? - Hei, Flo. Går det bra?
Kom inn, Chuck.
Den er til deg. En svigermorstunge.
- Don, det er broren din! Det er Chuck! - Hva?
- Broren din, møkkfyr. Hei, Donny. - Hva i helvete?
- Hva gjør du her? - Skal du ikke si hei?
- Hva er i veien? - Ikke noe, alt er bra.
- Jeg må ordne noe på kjøkkenet. - Tar du med et par glass til...
- Du ser godt ut. - Hvordan er alt?
- Du vet det ikke, du. - Vet hva?
Prisene. Oscaren, kjøttskalle.
- Ingen ser på den skiten. - Så du ikke?
Nei, jeg har ikke sett noe.
Vi vant. Jeg vant. "Rocky" vant.
- Og? - "Og"? Det er meg. Jeg er ham.
- Hvem er du? - Filmen er mitt liv. Uten meg, ingen film.
Nei vel. Hva så?
Hvorfor sier du bare "og", Don? Glem det.
Vel, du forstår det visst ikke.
- Jeg må gå. Alt vel med ungene? - Ungen, vi har en.
- Jeg vet, hvordan har hun det? - Ham.
- Jøss. - Ja, sånn er det. Greit?
Chuck, hva faen gjør du her? Hvorfor kom du hit?
Jeg vet ikke. Ville feire. Tenkte jeg skulle hilse på.
- Filmen? - Ja, livet mitt. Min største dag, på kino.
Oscargallaen.
Du bryr deg ikke, men det er jævla stort.
Gratulerer.
Takk.
- Hva heter guttungen? - Prater du om din nevø Danny?
Det var det. Jeg visste jo det.
Si at jeg hilser. Si at mesteren var her.
Du vet.
Chuck, vil du...
- Blir du på middag? Det kan du godt. - Nei, jeg har gjester.
En annen gang. Vi ses, Donny.
Hei. Gi meg nummeret til United Artists i Hollywood.
Hollywood.
"Herr Stallone, beklager å forstyrre."
"Hei, Sly. Jeg heter Chuck Wepner. Jeg er en stor beundrer. Hei, Sly."
"Jeg elsker filmene dine. Rocky var jo..."
Dette er Chuck Wepner. Jeg vil snakke med Sylvester Stallone, takk.
Wepner. W-E-P-N-E-R.
Ja, jeg tror han vet hvem jeg er.
Har du hørt om "Rocky"?
Hallo? Hallo?
Din jævel.
Det var ikke pengene, jeg ville møte ham. Han var som en ukjent tvilling.
Hva pratet han om? Fitte? Han får sikkert mye av det.
Kom igjen, John. Sly er diskret, han prater ikke om det.
De som får det, prater ikke om det.
Det var profesjonelt. Vi pratet om Ali-kampen, jeg gav ham tips.
- Gav du ham tips? - Ikke spre det. Jeg kan ikke nevne det.
Når vi går inn... Vent litt.
Hvorfor er du nervøs?
Stallone var tøff å få tak i, men jeg kjente en fyr i New Yorks spritbransje.
Han visste hvor Stallone holdt til, så vi ba bartenderen si fra.
- Vi har stengt, det er privat tilstelning. - Jeg vet det. Chuck Wepner her.
- Kan jeg hjelpe deg, herr Wepner? - Liker du boksing? "Rocky"?
Jeg tar det, John.
Kan du hilse herr Stallone og si at Chuck Wepner er her?
- Venter han dere? - Hæ?
- Venter han dere? - Ja, det gjør han.
Unnskyld meg.
Er det ham?
Svarte? Herregud. Kom hit!
- Sånn ja. - Du, vent her en stund.
- Hvorfor? - Gi meg et øyeblikk med Stallone.
Jeg tror ikke det jeg ser. Chuck Wepner!
- Står til, Sly? - Jeg har ønsket å møte deg. Hvilken ære.
Dette er guttene. Dere vet om Chuck Wepner? En applaus.
Nei, hold opp.
Sly, det gjør vel ingenting?
Han ville møte meg også, og jeg fikk manuset til den nye "Rocky" -filmen.
Ching Weber, Chuck Wepner. Det funker vel?
Hollywood lager bare oppfølgere hvis de er garantert suksess.
Ching: "Kom du ikke på noe tøffere enn: 'Au da, ingen steiner'?"
- Så jævla bra, det der. - Veldig bra.
Syntes dere Ali-kampen var stor? Det er ingenting mot "Wepner II".
Hva skal de gjøre med fjeset ditt?
Jeg har trent mot dette hele livet, å bokse mot Stallone på kinolerretet.
Varsle planetene, John. En stjerne er født.
- I Bayonne, for faen. - Eller hva? Kan jeg få en til?
- Der har dere det. "Rocky II". - Oi.
- Jeg har aldri sett en sånn. - Få har det. Det er hemmelig.
- Hvordan fikk du det? - Hva mener du? Jeg er med i den.
Sly vil at jeg skal møte produsentene. Han har skrevet en rolle til meg.
Vill du gå gjennom replikkene? Det er sånn de gjør det.
Vi drar noen striper i stedet.
I 1952 var jeg ranket på femteplass.
Jeg tuller ikke. De ranket meg som nummer fem.
Marciano, Walcott og Charles var fortsatt aktive.
Men jeg var ranket som nummer fem.
Faen, dette er bra.
"Frøken, jeg har ingen spesielle problemer."
"Jeg er en stor, fæl slask og ser ut som et misfoster,"-
- "men jeg ble nesten verdensmester i tungvektsboksing."
"Det kan du skrive ned. Mountain Rivera var ikke en taper."
"Mountain Rivera ble nesten verdensmester i tungvektsboksing."
- Gud, så bra. Det var virkelig bra. - Takk.
Du er klar for nærbildet, herr Deville.
Jeg fikk klump i halsen.
Nå vil jeg imitere Sonny Liston i hans siste kamp mot Muhammad Ali:
Jeg slenger meg.
Kom igjen.
Vi må drikke opp alt sammen.
PHILADELPHIA I PENNSYLVANIA
- Kom igjen. - Chuck, i showbusiness er folk sene.
Greit.
Hvor er knappen? Hvor er knappjævelen?
- Få fart på puppene. - Herr Wepner.
- Det er denne veien, de venter. - Hun gjenkjente deg. Dette blir enkelt.
Jeg må være gal.
- Vennene dine venter her. Følg med meg. - Kan de ikke bli med?
De har kjørt helt fra Jersey for å møte Sly, kan de ikke...
Skal vi øve på replikkene?
Der er han. Går det bra, Chuck?
- Hei, Sly. Alt bra? - Bare bra. Samme med deg?
- Takk for at du reiste hit. - Jeg var i området.
- Dette er Chuck Wepner. Ekte vare. - Hei, alle sammen.
Litt av et utvalg. Bagels og laks, sånn skal det være.
Skal vi begynne? Er du klar til å lese til rollen, mester?
Ja, for faen. Jeg ble født klar.
Greit, Chuck. Stå der.
I denne scenen sparrer Rocky og Ching.
Treneren din ser på. Du er misunnelig, for du mener du burde få gå kampen.
Det er tungt å svelge. En annen får det som burde vært ditt. Prøv å føle det.
- Jeg trenger ikke prøve. - Det stemmer. Perfekt. Vakkert.
Jeg er Rocky, Charlotte er Mickey.
- Så vi rører oss bare? - Vi sparrer i gymmen.
Kom igjen, hva var det der? Vi skal jo bare trene.
- Beklager, Sly. - Det går bra.
Du er et null! Jeg kan ta deg og alle andre på gymmen en dag!
Ja, men vi jobber jo nå. Jeg må i form før tittelkampen.
Hør her, du får betalt for å sparre med ham. Gjør jobben din.
- Huff, unnskyld. Replikken... - Slapp av, Chuck. Dette er deg.
Dette er deg. Du klarer det. Vær deg selv. Vi begynner på nytt.
- Ja, greit. - Klar? Da rører vi på oss.
Kom igjen, hva var det der? Vi skal jo bare trene.
Du er et null! Jeg kan ta deg og alle andre på gymmen!
På én dag!
Ja, men vi jobber jo nå. Jeg må i form før tittelkampen.
Hør her, du får betalt for å sparre med ham. Gjør jobben din.
Hva skal dette bety?
Det er han som bør være min sparringpartner.
Takk.
- Var det greit, Sly? - Kom.
- Gjorde jeg noe galt? - Nei da, men hør på meg.
Jeg vil ha deg med i filmen. Gå på toalettet og les gjennom manuset.
Kom tilbake og prøv igjen. Vær deg selv, så klarer du dette.
- Greit, mester? - Ja, greit. Takk, Sly.
Chuck.
TRE ÅR SENERE
Ja?
Hei.
Ja.
Selvsagt.
60 gram? Du skal feste ordentlig, eller?
Greit, jeg ringer min fyr. Ja, greit.
Vi ses på Silhouette rundt åtte. Ha det.
Var det Devon?
Heter han det? Devon. Han vil ha 60 gram.
60 gram? Jøss. Sa han hvor han skulle?
Du er så jævla enkel i skallen.
- Hallo? Hei, Phyllis. - Hvor er Chuck, er han med deg?
- Han skal være på skolen med datteren. - Nå? Er du sikker?
Chuck, det er Phyllis. Hun sier du må på noe med ungen på skolen.
- Hei, Phyll. - Glemte du foreldredagen igjen?
Jeg har ikke glemt det. Ro deg ned, jeg kommer med en gang.
Greit, ha det.
Vent, skal du til skolen nå? Chuck, du ser ikke bra ut.
- Vil du dra en stripe? - Ja.
Jeg er her. Nå er jeg her. Unnskyld.
Jenta mi, jo. Hvordan går det med henne? Skarp som en kniv, hva?
Det har hun etter sin mor.
- Så uhøflig jeg er. Chuck, Kimberlys far. - Hyggelig å hilse på deg.
I like måte. Kall meg Chuck eller "mesteren".
- Ser du på boksing? - Nei.
- Har du sett "Rocky"? - Chuck.
- Er det karakterene? Få se. - Det er opp ned, pappa.
- Hun får med seg alt. - Jeg beklager dette.
- Hva? Jeg gjorde en feil, bare. - Chuck, slutt.
Så, hvordan går det?
Jeg sa akkurat at hun er en av de beste elevene i klassen.
Det går veldig bra. Jeg er stolt av henne.
Jeg skal vise deg et dikt jeg har skrevet til deg. Du kommer til å like det.
Det heter "Jenta mi". Jeg skrev det fordi jeg savner deg så det gjør vondt.
Du er stor nå, ikke liten Men du er min elskling likevel
Kom, elskling. Vi går.
- Hva? Jeg var litt for sen, bare. - Slipp henne, Chuck.
Kom igjen, Phyll. Beklager, jeg...
- Hold deg unna. - Vent i to minutter.
Ikke rør deg, for faen! Gjør hva du vil med ditt liv, men ikke ødelegg hennes.
Jeg frykter hvordan det vil gå med deg.
Jeg sliter bare litt for tiden.
Jeg skal be for deg. Jeg har ikke bedt siden tenårene.
Jeg skal be om at du orker å være en skikkelig far.
Kim. Elskling, jeg ringer deg.
Rull ned ruta. Kimberly, rull ned ruta! Diktet ditt!
- Herregud. - Chuck, hvordan går det?
Det er du jo. Den som slapp unna.
Ikke prøv deg, du var aldri i nærheten.
Jeg har hørt at det er en kø 23-åringer som venter på deg.
- Jeg har all sprit jeg behøver. - Jeg prøver ikke å selge noe.
- Hva gjør du her, da? - Jeg skal prate med en fyr.
- Dårlig dag? - Den verste i mitt liv.
Jeg blir heller hengt opp etter pungen og pisket.
- Jeg har dummet meg ut. - Hva har du gjort?
Jeg...
Jeg gikk til foreldresamtale på min datters skole.
Jeg hadde ikke møtt henne på en stund, så jeg skrev et...
Å, Chuck.
Beklager.
Hvordan har du det?
Hva var sjansen for å støte på deg? Det er mitt livs verste dag.
Her er du, som en engel fra himmelen.
Hvis ikke det er et tegn vet jeg ikke hva, Linda.
Du og jeg hører sammen, merker du ikke det?
Vet du hva? Det finnes flere sider ved deg, Chuck Wepner.
Ikke mange, men mange nok.
- Vet du hva jeg tror? - Hva?
- Jeg tror du liker meg. - Jaså?
- Du har jo fått et par slag mot hodet. - Det er sant.
Faen. Ikke rør deg, vær så snill.
Ikke gå noe sted. Bli der. Jeg må prate med noen.
- Hei, Devon. - Hei, mester. Alt vel?
- Her har du. - Beklager, mester.
- Hei, Jimmy. - Hei, Chuck.
En ulykke kommer sjelden alene. De tok meg, og de ville ha et navn.
Det er 60 gram, Chuck. Du risikerer en lang dom.
Det føltes ikke riktig å la andre betale for min egen, dumme feil.
Greit, mester. En telefon.
Velg riktig.
- Hallo? - Hei. Hvordan går det?
- Hvor er du? - Jeg er på 38. gate.
Politistasjonen. Du er den ene jeg får ringe.
Jeg brukte min ene samtale på deg.
Har du ikke en advokat som hjelper deg med slikt?
- Ikke for øyeblikket. - Du må betale kausjonen.
Samme det, jeg havner i fengsel uansett. Nå får jeg i alle fall prate med deg.
Hva med familien?
Jeg har en bror, men han driter i meg.
Linda, jeg vet du ikke syns dette, men vi hører sammen.
- Du er gal, vet du det? - Kom igjen, vi har samme fødselsdag.
Fats Domino, Jackie Gleason, William Frawley. Alle er født 26. februar.
- Hvem er William Frawley? - Hva? Fred i "I Love Lucy"!
Så stort. Tre tjukkaser og en klubbokser.
Klubbokser? Jeg er Rocky Balboa!
Har du aldri hørt om "Bayonne-bløderen"?
Hva?
Chuck, jeg klarer ikke dette, jeg må legge på.
Beklager.
Kom igjen, mester.
Noen har visst betalt kausjon for deg.
- Hva? - Du har en fan der ute.
- Don? - Kom deg inn i bilen, for faen.
- Innehav for salg? Er du tjukk i huet? - Jeg gjorde noen en tjeneste.
Jaså? Dumpet du Phyllis og Kimberly for å bli langer?
- Jeg tok lån på huset for å få deg ut. - Hvorfor gjorde du det?
- Beklager, jeg setter pris på det. - Du verdsetter ikke en dritt.
Det har du aldri gjort.
- Hei, Flo. - Hei, Chuck.
Inn i bilen, din jævla "mester".
Ikke tro jeg gjør dette fordi jeg liker deg, din egoistiske kødd.
Mor, velsigne minnet hennes, fikk meg til å love på dødsleiet hennes-
- å ta meg av deg. Hun skjønte at du var en taper. Din egen mor.
Med de fine klærne, horene dine og nå narkotika?
- Du lurer ingen, Chuck. Vet du det? - Ja, jeg er en taper.
- Flaks for deg at hun ikke bare la på! - Jeg forstår. Beklager.
- Han bryr seg om deg, Chuck. - Ikke si noe. Ikke stryk ham med hårene.
- Jeg satte pris på kokosnøttene. - Særlig. Jeg venter på takkekortet.
Han følger fortsatt karrieren din. Han har alltid gjort det.
Han har en jævla utklippsbok med artikler og notiser, uansett hvor små.
Du vet at han tvang oss til å gå på Ali-kampen? Han var så stolt av deg.
Hver gang du traff reiste han seg opp og sa til alle at du var hans bror.
Det visste jeg ikke.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si, Donny. - Ikke si noe en gang iblant.
Kanskje du overlever lengre.
- Jeg har planer. Jeg har en del på gang. - Hva har du på gang, Chuck?
Folk elsker deg på ekte. Ikke på grunn av boksing eller suksess-
- eller fordi du byr på fest, men bare fordi de gjør det.
Det eneste de vil ha av deg, er deg.
Det var et lavpunkt da Linda ikke ville treffes igjen.
Ta vare på deg selv.
Jeg sluttet å tenke på fremtiden. Hun hadde rett. Hva tenkte jeg på?
Hvorfor skulle hun ville vite av meg, som skulle i fengsel?
Ærlig talt var det der jeg hørte hjemme.
- Chuck! Mesteren! - Chuck jævla Wepner. Sjekk!
Jeg er en stor fan!
Da jeg satt ensom på cella innså jeg hvilken egoistisk kødd jeg hadde vært.
Det var ikke så ille. Jeg holdt meg i form og leste mye.
Livet gikk videre, på inn-og utsiden.
Phyllis og jeg ble skilt.
Jeg ble ikke sint, men overrasket over at hun ikke gjorde det tidligere.
Vi kommer!
- Hei, mesteren. - Hei, fengselsdirektør. Står til?
Noen vil treffe deg.
- Hvem? - Det får du se.
Hvor skal vi?
Så en dag, en jævla dag, begynte alt å falle på plass.
- Tuller dere? - Den heter "Lock Up".
Rocky i fengsel.
Hvorfor faen prøvde jeg å være som ham? En rollefigur i en film.
Kom, vi går og hilser på.
Jeg tror ikke det.
- Han vet at du er her, han vil møte deg. - Nei takk.
Linda hadde rett, folk elsket meg. Broren min, Phyllis, Kimberly.
Jeg skrev brev til Kimberly om at jeg savnet henne og angret.
Det ble bedre mellom oss. Jeg skrev til Linda, men hun skrev ikke tilbake.
Jeg sonet 26 måneder av fem år, takket være god oppførsel.
Det kunne vært verre. Men hør her.
Man krabber ikke ut av møkka, får vinger og en film på et blunk.
Jeg måtte forsørge meg. Arty Stock drev en veldedig tilstelning.
Jeg kunne tjene litt, så jeg gjorde det.
Hva skal jeg gjøre?
Opp med deg!
Se nå. Det er akkurat som på film.
Av dette pinlige, fornedrende, skammelige sirkuset-
- som jeg igjen satte meg i... Ut av det, helt plutselig...
- Hei, mester. - Herregud.
- Hva gjør du her? - Det er lørdag, jeg hadde ikke noe fore.
Tenkte å se på at du blir massakrert av en bjørn.
En kjent bjørn fra en Eastwood-film og Sports Illustrateds forside.
- Ubeseiret. - Inkludert i kveld.
- Poenget er at han er kjent. - Og se hva det gjorde for ham.
Beklager, jeg kom ikke for å irritere deg.
Vel?
Jeg hører at du har skilt deg.
Jaså?
- Hvor hørte du det? - Jeg fikk brevene dine.
Så du fikk brevene? Du tenkte aldri at du kunne skrive tilbake?
Det er viktig med timing.
- Jaså? - Ja, litt.
Det er så vakkert.
Å, herregud.
Greit. Kan vi gå hjem nå?
- Hva prater du om? Vi tar et bilde. - Jeg kommer til å spy.
- Ikke kapp hodet av meg. - Det ville vært til ditt beste.
- Skulle tro han var dama di! - Bare trykk på knappen.
- Hva gav det deg, egentlig? - Det gav meg deg.
- Jammen har du flaks. - Kan jeg se? Kom igjen.
Der ser du en stilig jævel.
Du ser heller ikke så ille ut.
Vet du hva jeg skal gjøre nå? Jeg skal kysse deg.
- Er det en advarsel? - Ja. Først finter jeg til venstre.
Jeg finter til høyre. Og bang!
- Jeg elsker deg, snuppa. - Og jeg elsker deg.
Bra. Kom, nå stikker vi.
Fint, ikke sant? En såkalt lykkelig slutt.
Hvem skulle trodd det? Ikke jeg.
Der ser dere. Iblant er faktisk livet som en film.
Iblant er det bedre.
Chuck og Linda bor fortsatt i Bayonne i New Jersey.
Begge jobber med Chucks spritleveranser.
Chuck og Kimberly er forsont og snakkes daglig.
Norsk tekst: Trygve Lie